ថ្ងៃនោះ កាលពី ១០ ឆ្នាំមុន
អារម្មណ៍រំភើបនៅពេលនោះ
ស្នេហា​គ្រាដំបូង​របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំកំពុងលះបង់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីនាងម្តងទៀត
រំលឹកពីថ្ងៃនោះ:
LEE JUNG-SHIN
ក្នុងស្នេហាគ្រាដំបូង:
SEO JI-HOON
"នាង":
LEE YEOL-EUM
ការរំលឹកពីស្នេហាគ្រាដំបូង
ស្នេហាគ្រា​ដំបូង​របស់ខ្ញុំ
ថ្ងៃទី៣០ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១៧
លោកKang...
...ខ្ញុំ​សុំទោស
ពីព្រោះ...
... ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរអនាគត
IN SEARCH FOR LOST TIME
អ្វីទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងចំពោះលោក គឺជាអនាគតសម្រាប់ខ្ញុំដូច្នេះ...
ខ្ញុំនឹងមិនជួប Ji-su ទេ...
... ១០ឆ្នាំក្រោយមក នៅទីក្រុងសេអ៊ូល
ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅបញ្ឈប់គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ របស់ Ji-su ប៉ុណ្ណោះ
ប៉ុន្តែមិនបង្ហាញខ្លួននៅមុខនាងទេ
ហើយខ្ញុំនឹងមិនទៅស្ពានអំពិលអំពែកទេ
១០ឆ្នាំក្រោយមកនៅបុណ្យខួបរបស់ម៉ាក់
អញ្ជឹង...
ពេលវេលាត្រលប់ទៅក្រោយវិញរបស់លោកទៅឆ្នាំ ២០០៧ នឹងមិនកើតឡើងទៀតទេ
និងរឿងទាំងអស់ដែលកើតឡើងរវាងលោក និង Ji-su នឹងលែងមានតទៅទៀត
ប៉ុន្តែ...
... បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានជូន Ji-su ឡើងយន្តហោះ នៅអាយុ ១៨ឆ្នាំ
ខ្ញុំមិនដែលប្រាថ្នាថាយើងជួបគ្នាម្ដងទៀតទេ
ការជួបគ្នាម្ដងទៀតនឹងធ្វើឱ្យពួកយើងឈឺចាប់
ហេតុអ្វីយើងត្រូវធ្វើបែបនេះ?
តែខ្ញុំគិតថា...
នោះមានន័យថា Ji-su នឹងមិនចាំលោកទេ មែនទេ?
ដោយសារតែបន្ទាប់មក Ji-su...
... នឹងមិនដែលជួប "លោកKang" ទេ
Shin-woo ឯងឆ្កួតហើយ!
IN SEARCH FOR LOST TIME
អេ តើនេះជារូបថតដែល Geun-deok បានថត កាលពីលើកមុន មែនទេ?
-បាទ -ហា? ប៉ុន្តែរូបថតនេះ...
Geun-deok មិនទាន់បានព្រីនវាទេ
ទេ គេបានព្រីនមួយឱ្យខ្ញុំរួចហើយ
យូរណាស់មកហើយ
លោកKang តើខ្ញុំអាចសុំរូបនេះបានទេ?
លោកអាចឱ្យ Geun -deok ព្រីនឱ្យលោកមួយទៀត
បាន
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជារូបថតនេះចាស់ម៉្លេះ?
រូបថតពីលោក KANG
បើខ្ញុំជាប្អូនប្រុសរបស់លោក
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំតែងតែចង់ប្រាប់លោក
ថាវាមិនមែនជាកំហុសរបស់លោកទេ
គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ..
...មានវិប្បដិសារីដោយសារការរស់រានមានជីវិតទេ
ខ្ញុំជឿជាក់ថា មាននរណាម្នាក់នៅលើលោកនេះ...
... មិនសុំអ្វីច្រើនទេ
ក្រៅពីគ្រាន់តែឱ្យមាននាងនៅជាមួយពួកគេ
ដូច្នេះ វាមិនអីទេ ពិតជាមិនអីទេ
ទេ មិនមែនការចងចាំមួយនេះទេ...
ឯងមិនអាចយកវាចេញបានទេ
សូមប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀត
ដូចកាលពីមុនអញ្ជឹង
ថាវាមិនអីទេ
ថាវាពិតជាល្អណាស់ ដែលខ្ញុំនៅទីនេះ
ថាវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ
សូមប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀតមក
ការចងចាំនោះអាចជាពាក្យគាំទ្រតែមួយគត់របស់នាង ក្នុងរយៈពេល ១០ឆ្នាំមកនេះ
មិនអីទេ នាងអាចបំភ្លេចអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងបាន
នៅពេលដែលយើងបានជួបគ្នាម្តងទៀត
នាងនិយាយថានាងមិនចាំ...
... រឿងអ្វីកាលពីអតីតកាលទេ មែនទេ?
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងធ្វើបែបនោះ
កុំធ្វើបាបខ្លួនឯងអី
កុំព្យាយាមចងចាំវាទុកអី
ប៉ុន្តែ...
ប៉ុន្តែទោះបីជាចុងក្រោយ នាងបំភ្លេចអ្វី គ្រប់យ៉ាងក៏ដោយ
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងចងចាំរឿងនេះ
ថានៅក្នុងពិភពលោកនេះ គ្មាននរណាម្នាក់...
... មានវិប្បដិសារីដោយសារខ្លួនមានជីវិតទេ
ទោះបីជាយើងត្រលប់ទៅកាលពីមុនវិញក៏ដោយ
ហើយនេះជាកន្លែងចុងក្រោយដែលយើងនៅក៏ដោយ...
ហើយទោះបីជាខ្ញុំគួរតែដឹងថាលទ្ធផលរបស់យើង ទៅជាយ៉ាងណា
ខ្ញុំនៅតែចង់ត្រលប់ទៅរូបនាងកាលពីអាយុ ១៨ឆ្នាំវិញដដែល
ដើម្បីប្រាប់នាង Ji-su
ថាវាមិនមែនជាកំហុសនាងទេ
វាមិនមែនជាកំហុសនាងទេ Ji-su
ខ្ញុំសុំទោសណា Shin-woo...
នៅពេលនោះ មានរឿងមួយដែលខ្ញុំមិនអាចប្រាប់នាង
តើនាងឈ្មោះអ្វី?
គូស្នេហ៍ដំបូងរបស់លោក
ឈ្មោះគូស្នេហ៍ដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺ...
... Han Ji-su
ទោះបីជាខ្ញុំបានដឹងចម្លើយរួចហើយក៏ដោយ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកនឹងជ្រើសរើសចម្លើយខុស
នាងតែងតែជា...
... ចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវសំរាប់ខ្ញុំជានិច្ច
សូមអរគុណ
ដែលបានចូលចិត្តខ្ញុំ
ជា​ច្រើន​ដង
ឆ្នាំ ២០០៧
តើមានរឿងអ្វី បងស្រី?
ខ្ញុំទើបតែបានទទួលរបស់នេះ
នេះជាឥវ៉ាន់របស់ម៉ាក់
បងត្រូវទុកវាចោល
ប៉ុន្តែបងគិតថា បងមិនអាចធ្វើអញ្ជឹងទេ
ម៉ាក់...
ចាំខ្ញុំធ្វើ
ទុកឱ្យខ្ញុំ
ម៉េចក៏ទុកឱ្យវាកខ្វក់បែបនេះ?
កាតរបស់ខ្ញុំ...
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាមានពីរ?
បើសំបុត្រនេះបានមកពី Ji-su...
... អញ្ជឹងតើនេះគឺជាអ្វី?
នេះគឺជា... កាតរបស់ខ្ញុំ
និយាយអញ្ជឹង នៅថ្ងៃគ្រោះថ្នាក់របស់អ្នកម៉ាក់
តើឯងមានបានទទួលទូរស័ព្ទពីគាត់ទេ?
ទូរស័ព្ទពីម៉ាក់? ប៉ុន្តែគាត់មិនបានយកទូរស័ព្ទទៅទេនៅថ្ងៃនោះទេ
នៅពេលបងទៅយកឥវ៉ាន់ទាំងនេះ
ខ្ញុំបានពិនិត្យកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាព ដើម្បីមើលម៉ាក់ជាលើកចុងក្រោយហើយ...
គាត់បាននិយាយទូរស័ព្ទជាមួយនរណាម្នាក់
ពិតមែន?
មិនមែនខ្ញុំទេ
អញ្ជឹង តើនរណាទៅ?
អេ មានរឿងអ្វីហ្នឹង?
តើខ្ញុំបានទទួលទូរស័ព្ទនេះនៅពេលណា?
តើពួកគេផ្ញើទាំងសារសម្លេងដែលឥតបានការ ទៀតមែនទេ សព្វថ្ងៃនេះ?
ហេ Shin-woo
-គឺម៉ាក់ណា -ម៉ាក់... ​​?
ហើយ លោកKang...
ខ្ញុំចង់ថា មិនមែនលោក Kang...
... Shin-woo ទេ...
ម៉ាក់សុំទោសដែលម៉ាក់មិនបានចំណាំឯងភ្លាម
ម៉ាក់នៅតែមិនយល់ថា ឯងអាចមកទីនេះដោយរបៀបណា
បន្ទាប់ពីក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យ ដោយសារតែខ្ញុំមិនបានរៀនច្រើនទេ
ប៉ុន្តែ...
ឥឡូវម៉ាក់គិតពីរឿងនេះ
ម៉ាក់គិតថានេះគឺជាអំណោយមួយមកពីស្ថានសួគ៌
ឥឡូវនេះម៉ាក់ដឹងថា សូម្បីតែម៉ាក់ទៅបាត់ក៏ដោយ
កូនរបស់ម៉ាក់នឹងធំដឹងក្តី
ឯងនៅតែជាកូនក្មេងមួយដើម្បីភ្នែកម៉ាក់
ប៉ុន្តែទោះជាម៉ាក់មិននៅទីនោះ...
ឯងនឹងធំដឹងក្តី
ពិតជាអំណោយដ៏ល្អ ដូច្នេះ ម៉ាក់អាចទុកចិត្តបាន
ហេតុនេះហើយ ទើបម៉ាក់មិនភ័យខ្លាចអ្វីទាំងអស់
ហើយម៉ាក់មិនព្រួយបារម្ភទៀតទេ
ម៉ាក់គឺជាមនុស្សសំណាងជាងគេនៅក្នុងពិភពលោក មែនទេ?
ហើយ Shin-woo...
កូនដឹងថា ទុក្ខលំបាករបស់កូន...
... ដែលយើងបាននិយាយពេលផឹក soju?
ម៉ាក់គិតថាម៉ាក់រកឃើញចម្លើយហើយ
ថាហេតុអ្វីបានជាក្មេងស្រីដែលឯងចូលចិត្ត
សោះកក្រោះដាក់ឯងបន្ទាប់ពីបានឃើញឯង ក្នុងរយៈពេល ១០ឆ្នាំ
ប៉ុន្តែម៉ាក់គិតថាទោះនៅពេលនោះក៏ដោយ ម៉ាក់ចង់ផ្ញើបញ្ជូននាងឱ្យទៅឯង
ដូចជាពេលនេះអញ្ជឹង
សំបុត្រមួយសម្រាប់សាឡាងម៉ោងពីរ
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ណាស់
លោកKang គឺជា Shin-woo
គាត់គឺជា Shin-woo ក្នុងរយៈពេល ១០ឆ្នាំក្រោយ
អូ... គាត់មិនអាចហៅខ្ញុំថាម៉ាក់បានផង
ខ្ញុំមិនអាចជឿថាខ្ញុំមិនបានដឹងទេ ទោះបីជាគេនៅជាមួយខ្ញុំរហូតក៏ដោយ
នោះគឺជាក្មេងស្រីដែល Shin-woo ចូលចិត្ត!
នាងគួរតែនៅជាមួយ Shin-woo មិនមែននៅទីនេះទេ!
អត់ទោស
នាងមកពីថ្នាក់របស់ Shin-woo តើមែនទេ?
អត់ទោស
ក្មួយមកពីថ្នាក់របស់ Shin-woo តើមែនទេ?
Shin-woo?
ទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំខូចដូច្នេះ...
អូ...
ដូច្នេះ តើអ្នកស្រីកំពុងធ្វើដំណើរទៅណាដែរ អ្នកស្រីKang?
អូ ខ្ញុំ?
ខ្ញុំ អឺ...
ខ្ញុំនៅតាមផ្លូវទៅលេងមនុស្សម្នាក់ នៅឯមន្ទីរពេទ្យ
ប៉ុន្តែសំបុត្រជិះកាណូតទាំងអស់បានលក់អស់
ខ្ញុំត្រូវតែទៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំទៅមិនរួចទេ
អញ្ជឹង...
តើអ្នកស្រីចង់បានសំបុត្ររបស់ខ្ញុំទេ?
ពិតមែន? តើបែបនេះមិនអីទេ?
ចាស ពីព្រោះខ្ញុំមិនមានគម្រោងទៅសិក្សា នៅក្រៅប្រទេសទេ
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទៅទេ
នៅទីនេះ
សូមអរគុណ
អញ្ជឹង...
ចាំខ្ញុំឱ្យចិញ្ចៀននេះដល់ក្មួយ
ជានិមិត្តរូបនៃការដឹងគុណរបស់ខ្ញុំ
អូ វាសមនឹងនាងណាស់!
ប៉ុន្តែ វាពិតជាច្រើនពេកហើយសម្រាប់សងសំបុត្រ មួយសន្លឹក
អញ្ជឹង ចុះបើក្មួយជួយមីងរឿងមួយបានទេ?
តើក្មួយអាចយកអេក្រង់ទូរស័ព្ទទៅជួសជុល
ភា្លមបន្ទាប់ពីចេញពីទីនេះបានទេ?
ទូរស័ព្ទ​របស់ខ្ញុំ?
ចាស
អូ សាឡាងមកដល់ហើយ មីងគិតថាមីងគួរតែទៅ
មិនអីទេណា លាហើយ
ដូច្នេះនៅពេលដែលកូនជួបនាងម្តងទៀត
ប្រាប់នាងថាវាមិនមែនជានិស្ស័យមិនល្អទេ ប៉ុន្តែជាជោគវាសនា
ជោគវាសនាមួយដែលម៉ាក់ដើរតួជាអ្នកផ្សំផ្គុំ
Shin-hee Shin-woo កូនសម្លាញ់ម៉ាក់...
ភាពរីករាយនៅក្នុងដៃរបស់កូនតែនៅពេល ដែលកូនរក្សាវាបានល្អប៉ុណ្ណោះ
ដូច្នេះ កុំលះបង់ចោលអី
ត្រូវថែរក្សានាង និងរស់នៅដោយសប្បាយរីករាយ ជារៀងរហូត
ម៉ាក់ចង់ឱ្យកូនសប្បាយចិត្តឱ្យបានច្រើន ដូចជាម៉ាក់ស្រឡាញ់កូនអញ្ជឹង
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់ Ji-su
ប៉ុន្តែខ្ញុំ មិនដឹងថានាងនៅឯណាទេឥឡូវនេះ...
អេ So-ra
តើ Ji-su ថាជើងយន្តហោះនាងចេញម៉ោងប៉ុន្មាន?
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងប្រាប់ឈ្មោះខ្ញុំ ទៅនាង មែនទេ?
ឈ្មោះ​របស់ខ្ញុំ​គឺ…
... Kang Shin-woo
ឈ្មោះគូស្នេហ៍ដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺ...
... Han Ji-su
តើនាងឈ្មោះអ្វី? គូស្នេហ៍ដំបូងរបស់លោក
ខ្ញុំពិតជាមិនអាចប្រាប់នាងបានទេឥឡូវនេះ
ហេតុអ្វី?
ពេលក្រោយ ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងនៅពេលក្រោយ
នាងតែងតែជា...
... ចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវរបស់ខ្ញុំជានិច្ច
កើតអ្វីហ្នឹង?
Ji-hwan បើ...
មានមនុស្សម្នាក់ដែលបងបានជួបកាលពីអតីតកាល និងមនុស្សម្នាក់ដែលបងជួបនៅពេលបច្ចុប្បន្ន...
... ហើយបងគិតថាពួកគេជាមនុស្សពីរនាក់ខុសគ្នា
ដែលតាមការពិត ពួកគេគឺជាមនុស្សតែម្នាក់...
ប៉ុន្ដែ តើវាម៉េចនឹងអាចទៅរួចទៅ?
-ការធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ពេលវេលា? -ប៉ុន្តែ វា...
វាមិនអាចទៅរួចទេ
បងភ្នាល់ថា ពួកគេពិតជាអាចធ្វើឱ្យវាអាចទៅរួច
និយាយ​លេង​ទេ
ហេតុអ្វី យកមកពីរឿងប្រលោមលោក មែនទេ?
Ji-hwan ខ្ញុំ...
ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំត្រូវជួបមនុស្សម្នាក់ មុនពេលខ្ញុំទៅ
គ្រប់គ្រាន់ហើយ Ji-su
បងតែងតែគិតថា វាពិតជាចម្លែកណាស់
អូនមិនចូលចិត្តនៅពេលដែលបងលើកយករឿងរបស់យើង នៅវិទ្យាល័យមកនិយាយ
ហើយអូននៅតែថែរក្សារូបថតនោះទុកយ៉ាងល្អ
ដោយសារតែគេជាមិត្តភក្តិ មែនទេ?
Kang Shin-woo
ជាការពិតណាស់ នៅថ្ងៃដែលបងសុំឱ្យអូនទៅ អាមេរិកជាមួយបង...
បងបានជួបគេ
មូលហេតុអ្វីទៅ?
បើនាងជួបខ្ញុំកាន់តែច្រើន
នាងនឹងកាន់តែមិនសប្បាយចិត្ត
ហើយបងបានលឺសម្តីគ្រប់យ៉ាង
អំពីឧបទ្ទវហេតុនោះ កាលពី ១០ឆ្នាំមុន
ហើយបន្ទាប់ពីបងបានលឺ បងបានដឹង
តើអ្នកណាដែលអូនសម្លឹងមើលនៅក្នុងរូបថត
Ji-su...
វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកទាំងពីរឈឺចាប់ បើអ្នកទាំងពីរជួបគ្នាម្ដងទៀត
តើអូនមានភាពជឿជាក់ក្នុងការជួបគាត់ ដោយមិនរំលឹកពីម្ដាយរបស់គាត់ ដែរឬទេ?
ហើយតើគាត់អាចធ្វើបែបនេះដូចគ្នា ដែរឬទេ?
ដូច្នេះ គ្រាន់តែ...
គ្រាន់តែនៅក្បែរខ្ញុំដូចពេលនេះទៅ
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍និយាយលេងសើចទេ
នេះមិនមែនជារឿងលេងសើចសម្រាប់បងទេ
តាំងពីបងតាមស្រលាញ់អូន ១០ឆ្នាំមកហើយ...
បងមិនដែលគិតថាលេងសើចជាមួយអូនទេ
Ji-hwan...
ឬក៏អូនពិតជាមើលមិនដឹងមែន?
អូនពិតជាមិនចង់ទុកវាជារឿងលេងសើចទេ មែនទេ?
មិនអីទេ អញ្ជឹងចាត់ទុកថា គ្មានរឿងអ្វីចុះ
រហូតដល់អូនត្រៀមខ្លួនហើយ
រហូតដល់ពេលណាក៏ដោយ...
បងនឹងរង់ចាំនៅក្បែរអូន
យល់ព្រមឱ្យបងធ្វើបែបនេះផងទៅ
ដល់ពេលហើយ តោះ​ទៅ
អូនគួរតែ...
... បោះរូបថតនោះចោលឥឡូវនេះ?
នាងនិយាយថា ជើងហោះហើរម៉ោង ៧ល្ងាច...
Shin-woo លោកមិនអីទេ​?
បាទ...
ដូច្នេះ នាងក៏មិនដឹងដែរ?
ថា Ji-su បានទៅទីណាក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក?
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថានាងទៅសហរដ្ឋអាមេរិកទេ
អញ្ជឹង តើខ្ញុំប្រាប់នាងយ៉ាងម៉េចទៅ?
Geun-deok ហេតុអ្វីបានជាលោកនៅទីនេះ?
នៅក្នុងនោះមានរូបថតរបស់នាង
ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏ជិះកាត់ដើម្បីឱ្យវាទៅនាង
អេ ឯងទៅណាហ្នឹង Shin-woo?
ឯងក៏មានមួយសន្លឹកដែរ យកទៅ!
ដូច្នេះនេះគឺជា...
... រូបថតដែលខ្ញុំនឹងត្រូវទុកសម្រាប់រយៈពេល ១០ឆ្នាំទៀត មែនទេ?
បើឯងទុកវារហូតដល់ពេលនោះ ខ្ញុំក៏គិតដូច្នេះដែរ
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់នាងទេ
នៅពេលដែលឃើញលេខនេះភ្លាម សូមទូរស័ព្ទទៅ...
ទេ បើខ្ញុំជួប Ji-su ឥឡូវនេះ...
វានឹងផ្លាស់ប្ដូររឿងអនាគត!
គ្រាន់តែដឹងរឿងនេះ
ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះដើម្បីជួបលោក
ដូច្នេះត្រូវរង់ចាំខ្ញុំ នៅឆ្នាំ ២០១៧
KIM MIN-SEOK
អេ យ៉ាងម៉េចហើយ?
តើឯងមានជួប Ji-su ដែរទេ?
ទេ
ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំ...
... ទៅយឺតទៀតហើយ
វិទ្យាល័យGARAM
គ្រូបង្រៀនថ្នាក់ ២-៣: KANG SHIN-WOO
Shin-woo...
លោកKang
និង...
... ហើយក្មេងប្រុសនោះ...
ពួកគេគឺជាលោកតែម្នាក់ទេ មែនទេ?
មនុស្សទាំងអស់នោះដែលខ្ញុំចូលចិត្ត...
... ពួកគេគឺជាលោកតែម្នាក់ទេ មែនទេ?
សំរាប់​ខ្ញុំ…
... ខ្ញុំមានតែនាងម្នាក់ទេ
មិនថារយៈពេលប៉ុន្មានដងទៀត...
ដែលខ្ញុំត្រូវឆ្លងកាត់ពេលវេលាទេ...
ចម្លើយរបស់ខ្ញុំគឺ...
... មាននាងតែម្នាក់គត់
ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំនឹងបាត់បង់នាងម្តងទៀត
ខ្ញុំម៉េចនឹងអាចចាកចេញពីលោកបានទៅ?
នៅពេលដែលទីបំផុត ទើបខ្ញុំដឹង ...
... ថារឿងទាំងអស់មានន័យយ៉ាងណា
ម្ដាយ​របស់​លោក…
... បំណងចុងក្រោយរបស់គាត់...
អូ៎ មានរឿងមួយទៀតដែលមីងសុំឱ្យក្មួយជួយ
ចាស សូមនិយាយមក
សូមមើលថែ...
... កូនប្រុសរបស់មីងផង
កូនប្រុសរបស់មីង?
ចាស
វាពិតជាពិបាកពន្យល់ណាស់
ហើយ...
បើ Shin-woo ចម្កួតនោះ...
.. ចុងក្រោយមិននិយាយអ្វីប្រាប់ក្មួយទេ...
អញ្ជឹងនៅពេលដែលក្មួយ...
... តើនៅពេលណាដែលក្មួយជួបគេពេលក្រោយមក?
កុំស្អប់គេអី
ប៉ុន្តែ លើកលែងទោសឱ្យគេផង បានទេ?
ដើម្បីមីង
ដោយសារតែ Shin-woo កូនរបស់មីង
នឹងធំដឹងក្តីក្លាយជាមនុស្សល្អ
មីងអាចធានាឱ្យក្មួយបាន
ចិញ្ចៀននេះសក្តិសមនឹងក្មួយណាស់ ប្រៀបដូចជាវាគឺជាចិញ្ចៀនរបស់ក្មួយអញ្ជឹង
មីងសង្ឃឹមថាក្មួយនឹងពាក់វាជារៀងរហូត
ខ្ញុំឱ្យចិញ្ចៀននេះទៅនាងវិញ
ម្តាយរបស់ខ្ញុំតែងតែចង់ឱ្យ...
... នាងពាក់ចិញ្ចៀននេះ
ខ្ញុំពិតជានឹកលោក
ខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំដឹងថាពាក្យ "សុំទោស"...
...គឺជាពាក្យតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចនិយាយបាន ប៉ុន្តែ...
បន្ទាប់ពីពាក្យទាំងនោះ...
'ខ្ញុំ​នឹក​លោក'
'ខ្ញុំតែងតែនឹកលោក... '
ខ្ញុំចង់និយាយពាក្យជាច្រើនទៀត
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍កាន់តែស្តាយក្រោយ
បន្ទាប់មក...
នៅពេលណាដែលខ្ញុំដឹងថា...
... វាគួរតែជាខ្ញុំដែលត្រូវ
នៅលើទូកនោះ កាលពីថ្ងៃនោះ...
ខ្ញុំក៏ចាប់ផ្ដើមនឹកលោកKang
ដោយមិនដឹងថាពួកគេទាំងអស់គឺជាលោកតែម្នាក់
ដែលមានន័យថាក្នុងរយៈពេល ១០ឆ្នាំកន្លងមកនេះ
ខ្ញុំតែងតែគិតពីលោកតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ
ចុះលោកវិញ?
ការចងចាំទាំងអស់របស់ខ្ញុំ...
ក្លាយជារញ៉េរញ៉ៃអស់ហើយ បើនិយាយពីពេលវេលា និងលំដាប់លំដោយ
ការចងចាំទីមួយរបស់ខ្ញុំគឺបានបាត់បង់នាង
ដោយមិនដឹងពីមូលហេតុអ្វី ក្នុងរយៈពេល ១០ឆ្នាំ
បន្ទាប់មក ដំណើររបស់ខ្ញុំត្រឡប់ទៅឆ្នាំ ២០០៧
ក្នុងនាមជាខ្លួនខ្ញុំអាយុ ២៨ឆ្នាំ
បន្ទាប់មក ការចងចាំពីខ្លួនឯងនៅអាយុ ១៨ឆ្នាំ នៅក្នុងឆ្នាំ ២០១៧
បន្ទាប់មក ក៏មានការចងចាំជាច្រើន...
... បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានត្រលប់ទៅឆ្នាំ ២០០៧ រហូតដល់ឥឡូវនេះ
ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់
ហើយដូច្នេះហើយ ការចងចាំទាំងអស់នោះគឺជា របស់ខ្ញុំទាំងអស់
សូម្បីតែខ្ញុំត្រូវច្រឡំពេលខ្លះ
ប៉ុន្តែបើមានរឿងមួយ ដែលខ្ញុំដឹងច្បាស់បំផុត...
... គឺថា មិនថានៅកន្លែងណា ឬនៅពេលណាទេ
នៅទីបំផុតខ្ញុំនឹងជួបនាង ហើយស្រលាញ់នាង
ដែលមានន័យថាខ្ញុំតែងតែ...
…រង់ចាំ​នាង
មិនថារយៈពេលប៉ុន្មានដងទៀត...
... ដែលខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅអតីតកាលទេ
វាហាក់ដូចជា ជោគវាសនាដ៏អាក្រក់នេះ ពិតជាពិបាកដោះស្រាយពេកហើយ
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ខ្ញុំដឹង...
...អ្វីដែលពិតជាមានឥទ្ធិពលមិនមែនជា ជោគវាសនាទេ
នោះគឺជាខ្ញុំ ដែលនៅតែស្រលាញ់នាង
ទោះបីជានាឡិកាដើរថយក្រោយម្តងទៀតក៏ដោយ
ហើយគឺនាងដែលបានស្រឡាញ់បុរសគ្រប់គ្នា ដែលជាខ្ញុំតែម្នាក់
ហើយ...
ថ្ងៃទី៣០ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០០៧
... ម៉ាក់
នេះគឺជាវត្តមានដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង សូមអរគុណចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងនោះ
បងចង់របស់អ្វីពីខ្ញុំដែរឬទេ?
ទេ បងមានរបស់ច្រើនណាស់ដែលត្រូវឱ្យ
ហេតុនេះហើយ ទើបខ្ញុំសួរ
ខ្ញុំគឺជាអ្នកដែលទទួលជានិច្ច
អឹម...
ចុះបើឱ្យរបស់អ្វីមួយនៅថ្ងៃខួបកំណើតបងវិញ?
ឱ្យបងជារៀងរាល់ឆ្នាំ រហូតដល់បងអាយុ ១០០
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនៅទីនេះ ខ្ញុំនឹកគាត់
-Deok-gu -Deok-gu?
ពេលអូននិយាយបែបនេះ បងមានអារម្មណ៍ថា អូនដូចជានិយាយអំពីសង្សារចាស់របស់អូន!
ប៉ុន្តែអូនដឹងទេ... បងក៏នឹកគាត់ដែរ
នៅកន្លែងណាមួយ នៅក្នុងអតីតកាល...
បន្តិចម្តងៗ
គាត់កំពុងយកតម្រាប់តាមខ្ញុំ
លោកKang លោក...
លោកនៅជាមួយ Ji-su ហើយមែនទេ ឥឡូវនេះ?
Ji-su សប្បាយចិត្តណាស់ មែនទេ?
ខ្ញុំជឿថា ប្រាកដជាបែបនេះហើយ
ដូច្នេះហើយ…
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តលះបង់អ្វីគ្រប់យ៉ាង របស់ខ្ញុំសម្រាប់ពេលអនាគត
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអនាគតរបស់លោក ឬ Ji-su
ផ្លាស់ប្តូរដោយសារតែខ្ញុំទេ
ទុកវានៅទីនេះ
នោះគឺជាសាលាដែលខ្ញុំចង់ទៅរៀន
ដេប៉ាតឺម៉ង់គណិតវិទ្យានៅ សកលវិទ្យាល័យ Hanguk
ឯងនៅរៀនឆ្នាំទីពីរនៅឡើយទេ
ហើយឯងកំពុងគិតពីរឿងរៀនឡើងវិញមួយឆ្នាំទៀតហើយ មែនទេ?
ទេ ខ្ញុំនឹងសាកល្បងប្រលងចូលម្ដង!
តាមរបៀបណា? ដោយការចាប់កំណើតជាថ្មី?
ខ្ញុំនិយាយពិតមែនណា!
និយាយអញ្ជឹង ខ្ញុំមិនដែលឃើញផែនការជីវិតណា ដែលលម្អិតបែបនេះទេ!
ឆ្នាំ ២០០៩ ចូលមហាវិទ្យាល័យ
ឆ្នាំ ២០១០ ចូលបម្រើកងទ័ព
និងឆ្នាំ ២០១៥ រៀនយកអាជ្ញាប័ណ្ណគ្រូបង្រៀន?
ខ្ញុំត្រូវតែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវរឿងនេះ
ដូច្នេះទើបគ្មានរឿងអ្វីផ្លាស់ប្ដូរ
ហឹម?
និយាយអញ្ជឹង Na-hee
អំពីលោកKang
តើនាងដឹងថាកងទ័ពខាងណា ដែលគាត់ទៅទេ?
កងទ័ពជើងទឹក
គាត់បានជ្រើសរើសផ្លូវលំបាកដោយចេតនា ដោយសារតែស្នេហាដំបូងរបស់គាត់ ឬរឿងអ្វីមួយ
កងទ័ពជើងទឹក
ខ្ញុំមិនអាចចូលចិត្តគាត់បានទេ
យ៉ាងម៉េចក៏ដោយ ខំតែរៀនទៅ
ខ្ញុំបន់ស្រន់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ហើយមិនសុំអ្វីបន្ថែមទៀតទេ
គ្រាន់តែបន់ស្រន់ថា ជារៀងរាល់ថ្ងៃ
គឺប្រៀបដូចជាថ្ងៃនេះអញ្ជឹង
-ជល់មួយ! -ជល់មួយ!
ពេលនៅជាមួយមិត្តភក្តិរបស់យើងដែលបានដឹងពី ក្តីសុបិន្តរបស់ខ្លួនពួកគេ
សូមអបអរសាទរ Min-seok
ចាស សូមអបអរសាទរ!
ខ្ញុំបានលឺថាតុក្កតារបស់លោកនឹងក្លាយទៅជា ខ្សែភាពយន្ត!
សូមអរគុណ
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមានខ្សែភ្នែកល្អ
តើអ្នកណាដែលបានជេរគេអំពីរឿងលែងលះគ្នានោះ?
ឥឡូវនេះ លោកគ្រាន់តែត្រូវការរកប្រាក់ ឱ្យបានច្រើនតែប៉ុណ្ណោះ
ដែលអាចឱ្យ So-ra បើកហាងសាឡនផ្ទាល់ខ្លួន របស់នាង
បាទ ហាងសាឡនមួយ និងកូនទីបីម្នាក់ដែរ
ឈប់និយាយរឿងអត់បានការទៀតទៅ បានទេ?
ប៉ុន្តែ បងក៏នឹងចិញ្ចឹមកូនទីបីរបស់ពួកយើងដែរ មែនទេ?
អញ្ជឹង ទុករឿងនេះរហូតដល់បងអាចបង្កើតកូនបាន ដោយខ្លួនឯងទៅ
-អើយ! -យ៉ាងម៉េចហ្នឹង!
យ៉ាងណាក៏អ្នកទាំងពីរសំណាងដែរ ដែលកូនរបស់អ្នកទាំងពីរធំអស់ទៅហើយ
ចាស... មែនហើយ
និយាយអញ្ជឹង កញ្ញា Baek
សូមអរគុណដែលបានអបអរសាទរពួកយើង
ប៉ុន្តែ... ហេតុអ្វីបានជានាងនៅទីនេះ?
-អេ! -គឺថា...
អូ! យើងលឺថាកញ្ញាមានមិត្តប្រុសម្នាក់ហើយ
អូ? ចាស...
អញ្ជឹង តើមិត្តភក្តិរបស់មិត្តប្រុសកញ្ញា មាននរណាម្នាក់...
... ដែលនៅលីវ ដែរឬទេ?
ខ្ញុំដឹង ... មានម្នាក់ក្នុងចំណោមមិត្តគាត់
ល្អណាស់! ដោយសារ តែហេតុអ្វីបានជាកញ្ញាមិន...
... ផ្សំផ្គុំគាត់ជាមួយបងស្រីរបស់ Shin-woo?
អេ៎! យើងមិនទាន់បានអនុញ្ញាតទេ!
ថាម៉េច?
អូ ឯងមកដល់ហើយ
ប៉ុន្ដែហេតុអ្វីឯងនៅម្នាក់ឯង?
ខ្ញុំគិតថាឯងបាននាំមិត្តស្រីរបស់ឯងមក
នាងនៅទីនេះហើយ? មិត្ត​ស្រី​របស់ខ្ញុំ
-ហឹម? -ហឹម?
-អ្នកណា... -អ្នកណា​ទៀត?
នារីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅទីនេះ
មើលពួកគេ…
-តោះ ជល់មួយទៅ! -តោះ...
ដល់វេន Shin-woo ហើយ! កន្លែងដំបូងដែលគេបានសារភាពជាលើកដំបូង!
មួយ​ ពីរ ​បី!
-មន្ទីរពេទ្យនេះ? -ស្ពានអំពិលអំពែក?
-អេ ថាម៉េច? -អីគេ?
បងដឹងទេ នៅពេលបងជា Deok-gu
ម្ដងទៀត!
អញ្ជឹងសួរសំណួរមួយទៀត
ពេលដែលអ្នកទាំងពីរថើបគ្នាជាលើកដំបូង
មួយ ​ពីរ ​បី!
-ទីលានហាត់កីឡា? -ស្ពានអំពិលអំពែក?
តើអ្នកទាំងពីរមានរឿងអ្វីហ្នឹង?
តើអ្នកទាំងពីរមានបានទៅដើរលេងឯណាទេ?
មែនហើយ!
អញ្ជឹងតើនាងបានទៅធ្វើអ្វីជាមួយអ្នកណា នៅស្ពានអំពិលអំពែក?
ធ្វើអ្វីមួយដែលគួរឱ្យសង្ស័យ
គឺនៅទីលានហាត់កីឡា!
បងដឹងទេ... ជាមួយ Deok-gu...
បងកើតអីហ្នឹង?
គួរឈប់ត្រឹមហ្នឹងហើយ! បង​ស្រវឹង​ហើយ!
កុំព្យាយាមបញ្ឈប់បង
អូ!
ក្តៅស្អុះណាស់
ឆាប់ឡើង Shin-woo!
ឬ បងនៅតែខឹងទៀត?
ល្អ និយាយដោយស្មោះត្រង់
ថាម៉េច?
អូនចូលចិត្តគាត់ជាង មែនទេ?
អូនគិតថា គាត់ត្រូវលក្ខខណ្ឌរបស់អូនជាង
ថាម៉េច?
អូននិយាយលេងទេ!
តើវាមានទាស់ខុសទៅ?
ពួកគេទាំងពីរគឺជាបងតែម្នាក់ហ្នឹង
-ឱ្យទៅ! -ឱ្យទៅ!
លោកKang ខ្ញុំចូលចិត្តលោក
អូ?
លោកKang នាងនិយាយថាឱ្យរង់ចាំនាង តែមួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ
លោកKang នាងនិយាយពិតមែន!
ទោះបីជា ១០ឆ្នាំហើយក៏ដោយ... វានៅតែបែបនេះដដែល មែនទេ?
ដូចជាអូនអញ្ជឹង
ល្អហើយអញ្ជឹង តោះ​ទៅ
-ទៅណា? -ទៅសាលារៀនដែលមានតែសិស្សប្រុស
អូនគិតថាកន្លែងនេះមិនសក្តិសមសម្រាប់បងទេ
ទោះបីជា កាលពីថ្ងៃទាំងនោះយើងបានឈ្លោះគ្នា បន្តិចបន្តួចក៏ដោយ
រាល់ពេលទាំងអស់គឺនៅតែមានភាពរីករាយ សម្រាប់ពួកយើង
តើបងកំពុងគិតពីអ្វី?
អ្វីដែលអូនកំពុងគិតឥឡូវនេះ
ប្រសិនបើ...
ប្រសិនបើដោយសារតែ Deok-gu ទើបអតីតកាលរបស់យើងផ្លាស់ប្តូរ
ហើយការចងចាំរបស់យើងបានផ្លាស់ប្តូរ...
ចុះបើយើងភ្ញាក់ឡើងនៅថ្ងៃណាមួយ
ហើយរកឃើញថា បច្ចុប្បន្នកាលរបស់យើង ក៏បានផ្លាស់ប្តូរដែរនោះ?
ចុះបើបងមិនធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅអតីតកាលវិញ
ហើយអូនបាត់បង់ការចងចាំរបស់អូន?
ហើយចុះបើ...
... យើងមិនបាននៅជាមួយគ្នាបែបនេះទេ?
វាមិនសំខាន់ទេ
អ្វីដែលកើតឡើង
បងប្រាកដជានឹងមកជួបអូនម្ដងទៀត
បាក់ចិត្តស្រលាញ់អូនម្តងទៀត
ហើយស្រលាញ់តែអូនម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ
ម្ដងហើយម្ដងទៀត
ឆ្នាំ ២០០៩
មានរឿងអ្វី?
មិត្តរបស់ខ្ញុំមករៀននៅមហាវិទ្យាល័យនេះ
ពិតមែន? អញ្ជឹងទៅជួបនាងទៅ
ប៉ុន្តែ...
ខ្ញុំមិនទាន់អាចជួបនាងបានទេ
តើឯងទំនេរទេ ថ្ងៃនេះ?
មើលអាកាសធាតុដូចជាល្អ
យើងគួរទៅផឹកអីបន្តិចទៅ
ឆ្នាំ ២០១៣
ហេ Min-seok ឯងនៅឯណា?
ថាម៉េច បោកខ្ញុំទៀតហើយ?
ខ្ញុំបានប្រាប់ហើយ ថាខ្ញុំមិនមកណាត់ មនុស្សមិនស្គាល់គ្នាទេ!
ហើយបន្ទាប់មក ថ្ងៃមួយ បន្ទាប់ពីរង់ចាំអស់ រយៈពេល ១០ឆ្នាំ...
ខ្ញុំនឹកនាងខ្លាំងណាស់
នៅក្នុងរឿងមួយទៀត ដែលរៀបនឹងចាប់ផ្តើមម្តងទៀត...
ចម្លើយរបស់ខ្ញុំ...
... នៅតែជានាងជានិច្ច